Le pluriel des mots étrangers

Vous voilà le jour du concours, dans la salle du concours, en train d’écrire vos réponses. Mais vous désire écrire un mot, d’origine étrangère, au pluriel et vous ignorez ce pluriel. Pas de panique !

En France, en général, on admet pour les mots d’origine étrangère, deux pluriels :

-       Le pluriel français

-       Le pluriel d’origine

Le pluriel français est la plupart du temps marqué par le « s » : une table, des tables ; il peut être marqué, parfois par un « x » : un chou, des choux. Et il peut éventuellement être marqué par un « z » (dans le cas de certains mots invariables) : un gaz, des gaz.

Le pluriel d’origine dépend du pays dont provient ce mot.

Par conséquent pour « un scénario » (mot d’origine italienne) les deux pluriels acceptés sont :

-       Scénarios ;

-       Scénarii.

Et pour sandwich (mot d’origine britannique) :

-       Sandwichs ;

-       Sandwiches.